한강 노벨 문학상 수상 첫 인터뷰

 

다음의 대화 내용은 노벨상 홈페이지에 실린 2024년 10월 노벨상 문학상 수상 관계자와 한강의 첫 전화 인터뷰 내용을 번역한 것입니다. 한강은 2024년 문학상 수상 후, 서울 자택에서 아들과 저녁 식사를 마친 뒤 이 소식을 접했습니다.

 

인터뷰에서 한강은 한국 최초의 문학상 수상 소감을 회상하며 "그들의 모든 노력과 강점이 저에게 큰 영감을 주었습니다"라고 말하며, 작가들이 자신에게 어떠한 영향을 미쳤는지 이야기했습니다.

 

또한, 한강은 세계적인 히트작 채식주의자의 집필 과정에 대해 이야기하며, 그녀의 작품을 처음 접하는 독자들에게 가장 최근 출간된 We Do Not Part를 추천했습니다. 다음은 전화 인터뷰 전문입니다.

 

 

작가 한강 프로필

 

한강  노벨 문학상 수상 인터뷰 

 

Jenny Rydén: 안녕하세요, 혹시 한강이신가요?

 

HK: 맞아요.

 

JR: 안녕하세요, 제 이름은 Jenny Rydén입니다. 저는 노벨상에서 전화하고 있습니다.

 

HK: 맞아요. 당신과 이야기하게 되어 반갑습니다.

 

JR: 만나서 반가워요. 먼저 축하의 말씀을 드립니다.

 

HK: 감사합니다. 정말 고마워요.

 

JR: 지금 기분이 어때요?

 

HK: 정말 놀랐고, 물론입니다. 영광입니다.

 

JR: 당첨 소식은 어떻게 알게 되셨나요?

 

HK: 누군가 저에게 전화를 걸어 이 소식을 전해줬는데, 당연히 저도 놀랐습니다. 그리고 방금 아들과 저녁을 먹었는데 한국에서는 저녁 여덟 시밖에 안 됐어요. 네, 매우 평화로운 저녁입니다. 정말 놀랐습니다.

 

 

한강 작가가 걸어온 길

 

JR: 서울에 있는 자택에 계신가요?

 

HK: 네, 저는 서울에 있는 집에 있어요.

 

JR: 오늘은 뭐 하셨어요?

 

HK: 오늘이요? 오늘은 일하지 않고 조금 읽고 산책을 했습니다. 저에게는 매우 쉬운 하루였습니다.

 

JR: 아들이랑 같이 있다고 하셨잖아요. 이에 대한 그의 반응은 어땠나요?

 

HK: 제 아들도 놀랐지만, 이 문제에 대해 이야기할 시간이 많지 않았습니다. 우리는 놀랐고, 그게 전부였습니다.

 

JR: 그렇겠죠. 노벨 문학상을 받는 것이 당신에게 어떤 의미입니까?

 

 

HK: 네, 영광스럽고, 여러분의 성원과 수상에 진심으로 감사드립니다. 그저 감사할 따름입니다.

 

JR: 한국의 첫 문학상 수상자이신데요. 기분이 어때요?

 

HK: 맞아요. 저는 책과 함께 자랐기 때문에 어렸을 때부터 한국어로 된 책과 함께 자랐고 번역도 잘했습니다. 그래서 저는 한국 문학과 함께 자랐다고 말할 수 있고, 한국 문학과 매우 가깝게 느껴집니다. 그래서 이 소식이 한국문학 독자들과 제 친구들, 작가들에게 좋은 소식이 되길 바랍니다.

 

JR: 문학 출신이라고 하셨는데요. 가장 중요한 영감의 원천은 어떤 작가였나요?

 

HK: 저는 어렸을 때부터 모든 작가들이 집단적이었습니다. 그들은 인생의 의미를 찾고 있습니다. 때로는 길을 잃기도 하고, 때로는 단호하기도 하며, 그들의 모든 노력과 모든 강점이 저의 영감이 되었습니다. 그래서 저는 영감의 이름을 고르기가 매우 어렵습니다. 저에게는 매우 어렵습니다.

 

 

한강 작가의 작품 목록

 

JR: 스웨덴 작가 아스트리드 린드그렌(Astrid Lindgren)이 당신에게 영감의 원천 중 하나였다고 읽었는데요?

 

HK: 맞아요. 제가 어렸을 때, 저는 그녀의 책인 Lionheart Brothers를 좋아했습니다. 그리고 나는 그 책을 좋아하지만, 그녀가 내 어린 시절에 영감을 준 유일한 작가라고 말할 수는 없어요. Lionheart Brothers라는 책을 읽었을 때, 저는 그 책을 인간이나 삶과 죽음에 대한 저의 질문과 연관시킬 수 있었습니다.

 

JR: 이제 막 당신의 작품을 알게 된 사람에게, 어디서부터 시작하라고 제안하고 싶나요?

 

HK: 제 책들 중에서요? 모든 작가는 가장 최근에 쓴 책을 좋아한다고 생각합니다. 그래서 제가 가장 최근에 쓴 책은 우리는 헤어지지 않는다인데, 제목은 나는 작별을 고하지 않는다 또는 불가능한 작별 인사입니다. 이 책이 시작이 될 수 있기를 바란다. 그리고 Human Acts는 이 책 우리는 헤어지지 않는다와 직접적으로 연결되어 있어요. 그리고 The White Book은 저에게 매우 개인적인 책입니다. 왜냐하면 그것은 매우 자전적이기 때문이죠. 그리고 The Vegetarian이 있어요. 하지만 그 시작은 우리는 헤어지지 않는다가 될 수 있을 것 같아요.

 

 

한강의 노벨 문학상이 주는 의미

 

JR: 해외 관객들에게는 The Vegetarian가 가장 잘 알려져 있을 것 같아요. 그 특정 소설이 당신에게 어떤 의미가 있다고 말하겠습니까?

 

HK: 3년 동안 썼는데, 그 3년은 어떤 이유에서인지 저한테는 좀 힘든 시간이었어요. 그래서 그 3년 동안 주인공의 이미지, 그녀를 둘러싼 사람들, 나무와 햇빛 등 모든 것이 너무 생생하게 느껴지는 이미지를 찾기 위해 고군분투했던 것 같아요.

 

JR: 잠시 후에 놓아드릴게요. 이 노벨상을 어떻게 기념할 것인지에 대한 아이디어가 있습니까?

 

HK: 이 전화 통화 후에 저는 차를 마시고 싶습니다 - 저는 술을 마시지 않아요 - 저는 아들과 함께 차를 마실 것이고 오늘 밤 조용히 축하할 것입니다.

 

JR: 좋아요. 예. 다시 한번 축하드립니다. 정말 고마워요.

 

HK: 감사합니다.

 

 

노벨 문학상 한강 작가 작별하지 않는다 줄거리

 

 

한강 작가 시집 '서랍에 저녁을 넣어 두었다' 탐구

 

 

노벨 문학상 수상 한강 작가 채식주의자 줄거리